1
00:00:26,680 --> 00:00:28,430
? Рождество здесь
Приносим хорошее настроение

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,790
? Молодым и старым
Кроткие и смелые

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,110
? Дин-дон-динь-дон
Это их песня

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,590
? С радостным звонком
Все колядовать

5
00:00:35,600 --> 00:00:38,390
? Кажется, человек слышит
Слова хорошего настроения... ?

6
00:00:43,400 --> 00:00:48,590
Так, у меня выходит индейка,
так что никаких резких движений.

7
00:00:48,600 --> 00:00:52,790
Эта часть имеет решающее значение
и я хочу не хочу никакого стресса.

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,950
Ох, мило. я хороший
и спокоен в эту минуту, но...

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,510
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,800
Они здесь! Джо, они здесь!
Идти! Эээ, наш Джек!

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,310
И у нас есть тачдаун.

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,550
Все готово к завтрашнему дню.

13
00:01:05,560 --> 00:01:06,870
Э... они здесь, Полин.

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,030
Ох, счастливого Рождества!

15
00:01:09,040 --> 00:01:10,360
Ой.

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,390
Привет. Привет.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,110
О, шалом, Сьюзен, шалом, Бен.

18
00:01:16,120 --> 00:01:22,600
Мы пробудем два с половиной часа.
И время начинается сейчас.

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,030
Мы привели маму Сьюзен. Я надеюсь
все в порядке.

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,070
Она еще не видела ребенка.

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,110
И вам шалом и добро пожаловать,
домашнее животное.

22
00:01:32,120 --> 00:01:33,160
Довольно.

23
00:01:34,800 --> 00:01:37,870
Извини.
Мы думали, что вы Джек и Сара.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,870
Их еще нет здесь?

25
00:01:39,880 --> 00:01:43,950
Их задержали при получении багажа
так что сейчас есть только ты и мы.

26
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
И здоровая доза
качественное времяпровождение вместе.

27
00:01:47,880 --> 00:01:50,350
Кто это? Джек и Сара вернулись?

28
00:01:50,360 --> 00:01:52,190
Нет, мэм. Это лучше, чем это.

29
00:01:52,200 --> 00:01:55,550
Мама и папа Сары здесь,
и они привезли ее бабушку.

30
00:01:55,560 --> 00:01:58,190
Прости, цветочек,
Я не уловил твоего имени.

31
00:01:58,200 --> 00:01:59,830
Скажи ей мое имя, Сьюзен.

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
Это моя мама, Милли.

33
00:02:02,960 --> 00:02:07,150
Я всегда рад встрече
еще одна колесная принцесса.

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,310
Это Артур. Парень Дот.

35
00:02:09,320 --> 00:02:15,390
Знакомство, Полина.
Артур мой особый знакомый.

36
00:02:15,400 --> 00:02:18,150
я не знаю что
какой дом ты здесь держишь,

37
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
мужчины просто выскакивают из спален
когда приедет компания?

38
00:02:22,960 --> 00:02:27,270
Возможно, мне следует просто
далеко в ночь.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,640
Да. Вероятно, вам следует.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,040
Нет.

41
00:02:33,800 --> 00:02:34,990
Всем спокойной ночи.

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
Уходи, пока можешь, приятель.

43
00:02:37,960 --> 00:02:39,390
Спокойной ночи, Артур, любимый.

44
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Спокойной ночи.

45
00:02:45,280 --> 00:02:49,870
Я предполагаю, что мы все собираемся
твоя пресловутая «Хорошая комната», Полин?

46
00:02:49,880 --> 00:02:54,230
Но, конечно, Сьюзен.
Джозеф, ты окажешь честь, малыш?

47
00:02:54,240 --> 00:02:55,840
Тогда как.

48
00:02:57,360 --> 00:03:00,310
Хорошая комната? Что она означает,
"хорошая комната"?

49
00:03:00,320 --> 00:03:02,870
Это то, что есть у этих людей, мама.

50
00:03:02,880 --> 00:03:04,870
Это то, что мы бы назвали гостиной.

51
00:03:04,880 --> 00:03:09,550
Я сказал тебе по дороге наверх,
они живут более простой жизнью, чем мы.

52
00:03:09,560 --> 00:03:15,600
? Глория, Глория в Excelsis Deo. ?

53
00:03:16,840 --> 00:03:19,080
тиканье часов

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,630
Хо-хо-хо!

55
00:03:30,640 --> 00:03:33,680
ЧИРУЮЩИЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ЗВОНОЧНЫЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ

56
00:03:39,040 --> 00:03:40,670
Это инфракрасный.

57
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
О, очень современно.

58
00:03:44,720 --> 00:03:46,150
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

59
00:03:46,160 --> 00:03:47,590
Мы здесь!

60
00:03:47,600 --> 00:03:49,840
Эээ! Это рождественское чудо!

61
00:03:51,200 --> 00:03:52,830
Извини!

62
00:03:52,840 --> 00:03:58,550
Привет. Привет, дорогая! Слава Богу
ты здесь! Войдите! Войдите!

63
00:03:58,560 --> 00:04:00,630
Да. Войдите!

64
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
Заходите в МОЮ Хорошую Комнату.

65
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Пусть игры начнутся.

66
00:04:06,480 --> 00:04:08,750
Привет. Разве он не прекрасен?

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
О, он великолепен.

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,120
Несмотря на наряд, который ты выбрал
представить его.

69
00:04:16,280 --> 00:04:17,710
Бен - фотографии.

70
00:04:17,720 --> 00:04:21,710
О, э-э, камера в машине.
Я просто возьму это.

71
00:04:21,720 --> 00:04:23,750
Ты оставил камеру в машине?
Здесь?

72
00:04:23,760 --> 00:04:27,110
Почему, что ты говоришь?
Это респектабельный район.

73
00:04:27,120 --> 00:04:29,720
Нет, она права.
Камера исчезнет.

74
00:04:31,280 --> 00:04:33,000
Я... Я просто пойду и возьму его.

75
00:04:34,800 --> 00:04:40,070
У него подбородок моего отца,
очень гордый и решительный.

76
00:04:40,080 --> 00:04:44,790
Ну... оба его глаза смотрят на нас
сторона семьи, не так ли?

77
00:04:44,800 --> 00:04:46,520
Такой глубокий и вдумчивый.

78
00:04:47,560 --> 00:04:50,440
Вы можете видеть, что он имеет
сейчас некоторые напряженные мысли.

79
00:04:52,200 --> 00:04:55,670
Нет, ему нужно переодеться, вот и все.
лицо, которое он делает, когда он

80
00:04:55,680 --> 00:04:57,110
занимается своим делом.

81
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
Он получает это от меня.

82
00:05:01,200 --> 00:05:02,950
я с нетерпением ждал
Рождество.

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,750
Мы можем просто расслабиться, набить морды,
получить подарки и получить порку.

84
00:05:05,760 --> 00:05:08,310
Ох ты, бедный заблудший мальчик.

85
00:05:08,320 --> 00:05:09,430
Извини?

86
00:05:09,440 --> 00:05:10,910
Рождество — это тяжелая, кровавая работа.

87
00:05:10,920 --> 00:05:12,750
Единственный способ пройти через это
это автор

88
00:05:12,760 --> 00:05:16,670
поддержи маме настроение и
Я не подведу ее в этом году. Она чувствительная, твоя мама.

89
00:05:16,680 --> 00:05:18,830
Джо, тащи сюда свою жалкую задницу,

90
00:05:18,840 --> 00:05:21,470
Я покажу этой чертовой женщине, чья
локти, которые есть у этого ребенка.

91
00:05:21,480 --> 00:05:23,950
Бен! Покажите нам свои локти!

92
00:05:23,960 --> 00:05:25,390
Ох... эм...

93
00:05:25,400 --> 00:05:26,430
Э...

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,680
Ага! Я знал это!

95
00:05:30,880 --> 00:05:32,670
Я думаю, у нас может быть
небольшая проблема.

96
00:05:32,680 --> 00:05:35,150
Это связано с локтем?
Судя по всему, мы сейчас занимаемся локтями.

97
00:05:35,160 --> 00:05:36,710
Просто это, ну, э...

98
00:05:36,720 --> 00:05:39,150
О, любимец, не рассказывай нам свою камеру.
действительно украли?

99
00:05:39,160 --> 00:05:42,110
Нет, дело не в этом.
О, слава богу за это.

100
00:05:42,120 --> 00:05:44,920
Нашу машину угнали.
С камерой внутри.

101
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
Ну, предположим, нам лучше позвонить
тогда кто-то.

102
00:05:50,280 --> 00:05:51,790
Это серый Вольво.

103
00:05:51,800 --> 00:05:53,630
Это всего лишь год.

104
00:05:53,640 --> 00:05:55,670
Ты можешь что-нибудь сделать?
Пожалуйста.

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,990
Ну, я спрошу, типа,
посмотри, есть ли кто-нибудь из меня

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,870
старые приятели в напряжении,
но это выглядит не очень хорошо.

107
00:06:00,880 --> 00:06:02,150
Можете ли вы попробовать?

108
00:06:02,160 --> 00:06:05,270
Я попробую, но есть ли у тебя
где остановиться сегодня вечером?

109
00:06:05,280 --> 00:06:07,030
Джо и Полина.
Они тебя подставят.

110
00:06:07,040 --> 00:06:09,310
Ого!
Давайте не будем делать ничего опрометчивого,

111
00:06:09,320 --> 00:06:11,510
мы не исчерпали
пока все жизнеспособные варианты.

112
00:06:11,520 --> 00:06:13,470
Все поезда
обратно в Йорк уехали.

113
00:06:13,480 --> 00:06:15,870
Автобусные компании говорят, что они
все сделано к Рождеству.

114
00:06:15,880 --> 00:06:17,150
Тренер?

115
00:06:17,160 --> 00:06:20,670
Я имею в виду, конечно, ты...

116
00:06:20,680 --> 00:06:23,110
Полина, есть
нет места в этой гостинице.

117
00:06:23,120 --> 00:06:25,070
Более чем пожалуйста...
Полина?

118
00:06:25,080 --> 00:06:26,120
..остаться здесь.

119
00:06:27,520 --> 00:06:29,390
Пожалуйста, постарайтесь очень, очень сильно.

120
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
? Желаем вам счастливого Рождества... ?

121
00:06:32,760 --> 00:06:35,990
Хорошо, я думаю, у нас есть
вы все зажаты.

122
00:06:36,000 --> 00:06:38,030
Бен и Сьюзан,
ты на надувной лодке

123
00:06:38,040 --> 00:06:39,390
матрас в хорошем номере.

124
00:06:39,400 --> 00:06:42,190
И я боюсь, что Милли придется
иди на диван в гостиной.

125
00:06:42,200 --> 00:06:45,150
Джо раскапывает вещи между
подушки и сейчас придумываю это.

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,790
Ты слышала это, Сьюзен?

127
00:06:46,800 --> 00:06:51,350
Они просто откапывают «вещи»
между подушками.

128
00:06:51,360 --> 00:06:54,480
Для нас большая честь. Мне очень жаль, мама.

129
00:06:55,720 --> 00:06:57,270
Хорошо, тогда вы все завалены.

130
00:06:57,280 --> 00:07:00,190
Если бы я был на твоем месте, я бы переспал с твоим
голову на конец дивана, где сидит Полина.

131
00:07:00,200 --> 00:07:02,470
Подушка на моем конце
типа немного провисает.

132
00:07:02,480 --> 00:07:05,440
Или, может быть, с подушкой все в порядке
и это моя задница рушится.

133
00:07:10,160 --> 00:07:13,110
О, вообще-то, я был
интересно о Рождестве.

134
00:07:13,120 --> 00:07:17,030
Это ужасно бесчувственно звонить
это что перед тобой?

135
00:07:17,040 --> 00:07:19,310
Мне бы не хотелось, чтобы ты думал
мы антисемантические.

136
00:07:19,320 --> 00:07:23,590
Мы евреи, Полина, но это не так.
не зная понятия Рождества.

137
00:07:23,600 --> 00:07:27,910
Хотя я должен сказать, что не могу вспомнить
видеть, как оно разбрызгано по стенам

138
00:07:27,920 --> 00:07:29,870
весьма щедро.

139
00:07:29,880 --> 00:07:34,310
Мы очень благодарны.
Для нас это очень интересно,

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,190
чтобы провести наше первое Рождество!

141
00:07:36,200 --> 00:07:38,790
Это дух, Бен!
И вы пришли в нужное место.

142
00:07:38,800 --> 00:07:40,310
Никто не встречает Рождество так, как мы.

143
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Зимний фестиваль, Джо.
Ты что?

144
00:07:43,200 --> 00:07:47,590
Никто не делает внеконфессиональных
зимний фестиваль, как мы.

145
00:07:47,600 --> 00:07:50,870
Привет! Ты можешь остаться со мной
и Джек, если хотите.

146
00:07:50,880 --> 00:07:53,550
У нас традиционное
Рождественский праздник.

147
00:07:53,560 --> 00:07:55,670
Ой! Это что-то вроде
что делают мужчины.

148
00:07:55,680 --> 00:07:57,990
А ты, типа, мужчина.

149
00:07:58,000 --> 00:08:00,150
Нет, Бен, мы идем прямо к
кровать.

150
00:08:00,160 --> 00:08:02,080
У меня был очень напряженный день!

151
00:08:03,840 --> 00:08:07,470
И я был бы признателен
немного тишины и покоя.

152
00:08:07,480 --> 00:08:10,630
? Ох, как весело кататься

153
00:08:10,640 --> 00:08:13,710
? На одной лошади в открытых санях

154
00:08:13,720 --> 00:08:15,030
Эй!

155
00:08:15,040 --> 00:08:18,910
? Звон колокольчиков
Вот мои ключи

156
00:08:18,920 --> 00:08:22,240
? Около 20 из них... ?

157
00:08:24,960 --> 00:08:26,400
ШАГИ

158
00:08:30,000 --> 00:08:32,590
Вики, чувак!
Сегодня вечером ты в комнате Дот!

159
00:08:32,600 --> 00:08:35,030
Тсс, Джек! Вы разбудите ребенка!

160
00:08:35,040 --> 00:08:37,920
Она забирается в кровать!
Она забирается в кровать!

161
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
Отлично, Сочельник в постели
с мертвым ангелом!

162
00:08:49,800 --> 00:08:51,910
Тсс! Я пытаюсь заснуть.

163
00:08:51,920 --> 00:08:55,040
Мы можем сделать это утром, если я
мама и папа ушли.

164
00:09:04,040 --> 00:09:07,030
Итак, в конце концов,
мы решили, что Сьюзен будет больше

165
00:09:07,040 --> 00:09:10,630
удобно на матрасе
если бы я спал на полу.

166
00:09:10,640 --> 00:09:12,030
ВИККИ: Ээээээээ!

167
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Где же тогда мой маленький племянник?

168
00:09:17,600 --> 00:09:19,120
Что они здесь делают?

169
00:09:20,640 --> 00:09:24,950
Мам!
Почему они здесь на Рождество?

170
00:09:24,960 --> 00:09:28,230
Ну, мы просто были здесь в гостях
адская дыра, и кто-то украл...

171
00:09:28,240 --> 00:09:29,630
Мам!

172
00:09:29,640 --> 00:09:32,990
Почему здесь еще одна старуха?
в инвалидной коляске разговаривает с нами?

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
Просто должен быть один.

174
00:09:34,960 --> 00:09:36,790
Это моя бабушка, Милли.

175
00:09:36,800 --> 00:09:41,230
Мам! Почему все, кроме меня
знаешь, что происходит?

176
00:09:41,240 --> 00:09:43,870
не спрашивай этого
вопрос каждый день?

177
00:09:43,880 --> 00:09:46,230
Мам! Почему Джек портит Рождество?

178
00:09:46,240 --> 00:09:48,360
Джек, хватит портить Рождество.

179
00:09:50,760 --> 00:09:54,150
Я удивлен, что ты вообще все еще
жив, во всяком случае, в том состоянии, в котором ты был прошлой ночью.

180
00:09:54,160 --> 00:09:55,670
Ты была похожа на сумасшедшую фею.

181
00:09:55,680 --> 00:09:56,750
Заткнись, чувак!

182
00:09:56,760 --> 00:10:00,630
Просто потому, что Сара заставила тебя потерять все
удовольствие от твоей жизни, не вините меня, когда оно у меня есть.

183
00:10:00,640 --> 00:10:02,190
Вики!

184
00:10:02,200 --> 00:10:05,910
Прости, Сара, любимая, где я?
манеры? С Рождеством.

185
00:10:05,920 --> 00:10:09,030
Джек, иди и приведи своего отца.
Скажи ему, что мы делаем подарки.

186
00:10:09,040 --> 00:10:11,630
Я думаю, он на чердаке собирает
дополнительные шляпы на ужин.

187
00:10:11,640 --> 00:10:13,870
Шляпы? Что, ты имеешь в виду бумажные шляпы?

188
00:10:13,880 --> 00:10:16,190
Нет. Нет. Я позволю тебе объяснить.

189
00:10:16,200 --> 00:10:20,150
Мой папа сходит с ума
на Рождество. Он заставляет нас

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,390
все носят специальные шляпы.

191
00:10:22,400 --> 00:10:25,830
Мы делали это каждое Рождество
за последние 26 лет.

192
00:10:25,840 --> 00:10:28,150
Это почти как традиция.

193
00:10:28,160 --> 00:10:29,790
Если ты не носишь шляпу...

194
00:10:29,800 --> 00:10:31,710
ВМЕСТЕ:..ты не получишь своего
ужин!

195
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
ОНИ СМЕЮТСЯ

196
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Верно, Сьюзен!

197
00:10:39,200 --> 00:10:40,750
О, что это?

198
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
О, подарок от
маленький Джек с вопросом.

199
00:10:47,680 --> 00:10:51,270
Меховые наручники.
Видя, как мы разбили последний лот.

200
00:10:51,280 --> 00:10:52,440
От ребенка?

201
00:10:53,760 --> 00:10:55,630
Для чего они нужны?

202
00:10:55,640 --> 00:10:58,750
Э... Это на случай, если ты
хочу удержать кого-то,

203
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
но ты не хочешь причинить им вред.

204
00:11:01,600 --> 00:11:03,040
Или иногда да.

205
00:11:04,920 --> 00:11:07,710
Эй, Дениз, я должен дать
ты еще свой подарок.

206
00:11:07,720 --> 00:11:11,190
Ох! Для меня?
Как же тогда, где это?

207
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Это снаружи.

208
00:11:16,640 --> 00:11:19,280
Автомобиль! Для меня?

209
00:11:22,800 --> 00:11:24,750
Серый Вольво? Годовалый, да?

210
00:11:24,760 --> 00:11:25,910
В комплекте идет бесплатная камера?

211
00:11:25,920 --> 00:11:28,310
Да, как ты узнал? Хатчи!
Ты не можешь дать ей это.

212
00:11:28,320 --> 00:11:32,630
Тебе придется заполучить ее
что-то еще. Предпочтительно то, у чего еще нет владельца.

213
00:11:32,640 --> 00:11:34,710
Ах, ладно, чувак.
Посмотрите, как она счастлива.

214
00:11:34,720 --> 00:11:39,190
У меня есть машина! У меня есть машина!
У меня есть машина!

215
00:11:39,200 --> 00:11:40,950
Хэштег в восторге!

216
00:11:40,960 --> 00:11:42,670
У меня есть машина...

217
00:11:42,680 --> 00:11:46,470
У меня... ох!
Водительские перчатки.

218
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
Они вышиты... Джо.

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,150
Повезло, повезло тебе, Бен.

220
00:11:52,160 --> 00:11:55,710
Есть ли у меня один из подарков Джо?
Я не понимаю.

221
00:11:55,720 --> 00:11:56,950
Это по-христиански?

222
00:11:56,960 --> 00:11:59,470
Ну, мне пришлось расстаться
некоторые из наших подарков вверху

223
00:11:59,480 --> 00:12:01,510
просто чтобы у каждого было что-то
открыть.

224
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
У меня есть мужские тапочки десятого размера.

225
00:12:05,800 --> 00:12:09,510
О, мы всегда можем отдать их
спаниелей, которых нужно жевать, когда мы вернемся домой.

226
00:12:09,520 --> 00:12:12,150
Джо, почему бы тебе не открыть подарок?

227
00:12:12,160 --> 00:12:13,430
Потому что у меня их нет.

228
00:12:13,440 --> 00:12:16,950
Санта решил, что некоторые люди
мои подарки нужны были больше, чем я.

229
00:12:16,960 --> 00:12:20,070
Я думаю, он может проиграть
его дух Зимнего фестиваля.

230
00:12:20,080 --> 00:12:22,630
Ну, у меня есть
подарок для всех.

231
00:12:22,640 --> 00:12:26,670
Вот и все. Это для тебя,
это для тебя. Мам.

232
00:12:26,680 --> 00:12:27,710
Что это?

233
00:12:27,720 --> 00:12:30,310
Это я бывший парень, но мы-
альбом еще друзей.

234
00:12:30,320 --> 00:12:31,630
Я был исполнительным продюсером.

235
00:12:31,640 --> 00:12:34,230
Что значит исполнительный продюсер?

236
00:12:34,240 --> 00:12:37,120
Это э... Это как...

237
00:12:38,640 --> 00:12:40,310
Ну, ты бы не понял.

238
00:12:40,320 --> 00:12:43,670
Итак, подарки готовы,
кто уходит от меня

239
00:12:43,680 --> 00:12:45,950
и иду в паб
пока я готовлю ужин?

240
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
ВМЕСТЕ: Я!

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
? Еду домой на Рождество

242
00:12:53,560 --> 00:12:56,720
? О, мне не терпится увидеть эти лица

243
00:12:59,840 --> 00:13:02,790
? Я еду домой ради
Рождество... ?

244
00:13:02,800 --> 00:13:04,670
С зимним фестивалем! Ваше здоровье!

245
00:13:04,680 --> 00:13:06,270
ВСЕ: Здравствуйте!

246
00:13:06,280 --> 00:13:09,710
Я должен сказать, Джо,
очень любезно с вашей стороны принять нас.

247
00:13:09,720 --> 00:13:11,830
Я, Сьюзен и особенно Милл...

248
00:13:11,840 --> 00:13:13,350
Тсс, Бен.

249
00:13:13,360 --> 00:13:16,350
Мы приходим в паб, чтобы забыть, что такое
ждет нас дома.

250
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Хауэй. Намордник, сынок.

251
00:13:19,760 --> 00:13:22,710
?..чтобы скоротать время

252
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
? Еду на своей машине... ?

253
00:13:25,920 --> 00:13:30,990
Верно, Полина против Рождества.
ужин. Тогда как.

254
00:13:31,000 --> 00:13:33,110
Куда ты меня хочешь, Полина?

255
00:13:33,120 --> 00:13:36,070
О, с тобой все в порядке, ты иди и сядь
себя в Хорошей Комнате, цветочек.

256
00:13:36,080 --> 00:13:38,830
Я собираюсь стать одним целым со мной
кухня.

257
00:13:38,840 --> 00:13:40,150
Пожалуйста.

258
00:13:40,160 --> 00:13:42,830
Я действительно не хочу быть в
комната с моей и матерью Джо.

259
00:13:42,840 --> 00:13:45,030
Они обостряют друг друга.

260
00:13:45,040 --> 00:13:48,910
О, верно. Справедливо.
Там мешок с картошкой.

261
00:13:48,920 --> 00:13:52,230
Вы просто продолжаете очищать их до тех пор, пока
у нас закончились способы их приготовления.

262
00:13:52,240 --> 00:13:57,230
И Сьюзен говорила мне
твой муж сбежал, Дороти?

263
00:13:57,240 --> 00:14:01,000
Несколько раз.
Но он всегда возвращался.

264
00:14:02,040 --> 00:14:07,590
Судя по всему, то, что у меня есть,
вы не можете найти где угодно.

265
00:14:07,600 --> 00:14:11,270
О, я думаю, есть пабы
повсюду здесь

266
00:14:11,280 --> 00:14:13,520
где твои люди свободно
доступен.

267
00:14:15,240 --> 00:14:21,030
Я беспокоюсь о Саре.
Выйти замуж за такого обездоленного

268
00:14:21,040 --> 00:14:25,390
семья, это действительно показывает ее
благотворительная сторона, не так ли?

269
00:14:25,400 --> 00:14:27,510
У нас может быть не так много...

270
00:14:27,520 --> 00:14:31,000
Ну, если это твоя Хорошая комната,
Я бы сказал, что у тебя может ничего не быть, Дороти.

271
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
Бедняжка.

272
00:14:35,760 --> 00:14:37,470
Кошка получила твой язык?

273
00:14:37,480 --> 00:14:42,360
Нет, я просто пытаюсь ослабить
зубы, чтобы я мог бросить их в тебя.

274
00:14:46,640 --> 00:14:49,190
Итак, во сколько твоя мама хочет меня?
за ужином?

275
00:14:49,200 --> 00:14:53,070
Ужин?
Ты не придешь на ужин.

276
00:14:53,080 --> 00:14:55,830
Что? Кто будет петь
индейка из кухни?

277
00:14:55,840 --> 00:14:58,070
Ты не мой официальный парень
больше, а ты?

278
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
Я хочу, чтобы мы
чтобы снова быть вместе.

279
00:15:01,600 --> 00:15:06,320
Вики, ты меня дополняешь.

280
00:15:08,280 --> 00:15:10,470
Джерри Магуайр?

281
00:15:10,480 --> 00:15:13,360
Вы пытаетесь произвести на нас впечатление?
со строками Джерри Магуайра?

282
00:15:14,600 --> 00:15:17,510
Если ты действительно хочешь произвести на меня впечатление,
сделай нам что-нибудь, чтобы показать нам

283
00:15:17,520 --> 00:15:18,960
что вам искренне небезразлично.

284
00:15:21,080 --> 00:15:25,230
Я всего лишь мальчик, стоящий впереди
девушки, просящей ее полюбить его.

285
00:15:25,240 --> 00:15:26,550
Я сомневаюсь в этом.

286
00:15:26,560 --> 00:15:27,630
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

287
00:15:27,640 --> 00:15:30,270
Эээ, я мамин
мне звонит новый телефон.

288
00:15:30,280 --> 00:15:33,990
Привет. Мы просто в Суэйзи.

289
00:15:34,000 --> 00:15:35,830
Жервез пытается произвести на нас впечатление

290
00:15:35,840 --> 00:15:39,070
с цитатами из фильмов
как колокольчик.

291
00:15:39,080 --> 00:15:41,550
Все в порядке. Точно, та-ра!

292
00:15:41,560 --> 00:15:42,590
Ужин готов!

293
00:15:42,600 --> 00:15:44,350
ВСЕГО ПРИВЕТСТВИЯ

294
00:15:44,360 --> 00:15:46,790
Не ты. Только мы.

295
00:15:46,800 --> 00:15:48,630
СТОНЫ

296
00:15:48,640 --> 00:15:49,950
Вики!

297
00:15:49,960 --> 00:15:53,150
Рождественский ужин, Бен. Да, мило!

298
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Вики, подожди!

299
00:15:56,320 --> 00:16:00,240
Верно, Бен, Сьюзен, Милли.
и Сара, ты в конце Хорошей комнаты.

300
00:16:01,280 --> 00:16:03,750
Это также кошерный конец,
в соответствии со своими убеждениями.

301
00:16:03,760 --> 00:16:05,750
Спасибо, Полина.
Нет, спасибо не нужно.

302
00:16:05,760 --> 00:16:09,630
На самом деле вся эта комната кошерна,
просто на всякий случай.

303
00:16:09,640 --> 00:16:13,030
Остальные из вас,
если тебе нужны свиньи в одеялах,

304
00:16:13,040 --> 00:16:16,670
они на кухне.
Вам придется съесть их над раковиной, а затем почистить зубы.

305
00:16:16,680 --> 00:16:19,830
Я не хочу, чтобы кто-нибудь говорил «Полин»
Дом Пирсона не является многоконфессиональным.

306
00:16:19,840 --> 00:16:22,870
Эта шикса уже закончилась?
Можем ли мы поесть?

307
00:16:22,880 --> 00:16:24,510
Еще нет.

308
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Мы не можем есть
пока мы все не наденем шляпы.

309
00:16:28,680 --> 00:16:30,510
Ты не носишь шляпу...

310
00:16:30,520 --> 00:16:32,630
ВМЕСТЕ: Ты не получишь ужин!

311
00:16:32,640 --> 00:16:34,670
ОНИ кричат и приветствуют

312
00:16:34,680 --> 00:16:35,720
ТИШИНА

313
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
Не могли бы вы передать горох?

314
00:16:55,880 --> 00:16:57,280
Нет.

315
00:17:04,720 --> 00:17:08,150
Конечно, Цюрих прекрасен
в это время года.

316
00:17:08,160 --> 00:17:14,310
Снег... вполне возможно,
самый белый снег, который я когда-либо видел.

317
00:17:14,320 --> 00:17:17,990
И самое замечательное то, что
университет находится всего в пяти минутах от нашего дома.

318
00:17:18,000 --> 00:17:19,550
Считаешь, пять минут, Джек?

319
00:17:19,560 --> 00:17:20,630
Пять минут.

320
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Ой. Прекрасный.

321
00:17:26,240 --> 00:17:29,430
Роман Джека!
Джек пишет свой новый роман.

322
00:17:29,440 --> 00:17:32,630
Просто удалось вместить это вокруг
присматриваешь за Эй-Джеем, не так ли?

323
00:17:32,640 --> 00:17:35,910
Ага. Я уравновешиваю давление
быть писателем с уходом за детьми.

324
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
Я называю это «печатать и стирать».

325
00:17:39,320 --> 00:17:41,030
Книга?

326
00:17:41,040 --> 00:17:42,200
Нет, я жизнь.

327
00:17:44,360 --> 00:17:46,630
Э, да, моя новая книга.

328
00:17:46,640 --> 00:17:48,910
Речь идет о детективе, который не
играй по правилам,

329
00:17:48,920 --> 00:17:50,550
он как индивидуалист, одинокий волк.

330
00:17:50,560 --> 00:17:52,110
Но он не может заснуть

331
00:17:52,120 --> 00:17:54,510
потому что он смотрит
весь день после своего новорожденного сына.

332
00:17:54,520 --> 00:17:56,040
Действие происходит в Швейцарии, не так ли?

333
00:17:57,520 --> 00:17:58,910
Да, как ты узнал?

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Звучит как дерьмо.

335
00:18:02,080 --> 00:18:05,750
Сможет ли новая старушка пройти
подливку, пожалуйста?

336
00:18:05,760 --> 00:18:08,510
Она поглощала это, как будто это
кровавый источник молодости.

337
00:18:08,520 --> 00:18:11,790
Да, вот и все. я не ношу
этой дурацкой шляпы больше нет!

338
00:18:11,800 --> 00:18:13,150
Нет, ладно, правила такие...

339
00:18:13,160 --> 00:18:16,790
Нет, Джо! Это смешно.
Это портит мои волосы.

340
00:18:16,800 --> 00:18:19,670
Я тоже снимаю свой.
И Бен тоже.

341
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
Но... Сними это, Бен.

342
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
(Извините.)

343
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
А однажды вечером мы пошли в
вечеринка с фондю, да, Джек?

344
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
Прошу прощения.

345
00:18:32,120 --> 00:18:33,790
Свинья в одеяле?

346
00:18:33,800 --> 00:18:35,840
Не говори о своей бабушке
вот так.

347
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
Папа? Ты в порядке?

348
00:18:42,600 --> 00:18:44,510
Они не будут носить шляпы!

349
00:18:44,520 --> 00:18:47,350
О, они новички в Рождестве,
они не понимают наших путей.

350
00:18:47,360 --> 00:18:50,910
Чего нельзя
про шляпы понял?

351
00:18:50,920 --> 00:18:52,710
Прости, Джек, я просто хотел

352
00:18:52,720 --> 00:18:55,790
провести последнее прекрасное Рождество
всей семьей.

353
00:18:55,800 --> 00:19:00,470
Ты не вернешься
из Швейцарии каждый год, ты после этого?

354
00:19:00,480 --> 00:19:03,030
Вы будете пропускать
там,

355
00:19:03,040 --> 00:19:06,320
ем твое фондю
в этом дополнительно белом снегу.

356
00:19:07,480 --> 00:19:09,670
Папа, я ненавижу Цюрих! Я ненавижу это.

357
00:19:09,680 --> 00:19:13,470
Это так аккуратно, красиво и организованно
и чистый и... и...швейцарский!

358
00:19:13,480 --> 00:19:15,430
Что?

359
00:19:15,440 --> 00:19:18,150
Я еще не закончил свой роман.
Я просто хочу вернуться домой!

360
00:19:18,160 --> 00:19:21,230
Саре это нравится, но мне
застрял в доме весь день с Эй Джей.

361
00:19:21,240 --> 00:19:24,550
И я знаю, что он мой сын,
и я люблю его, но...

362
00:19:24,560 --> 00:19:26,670
Он просто ест, спит и гадит!

363
00:19:26,680 --> 00:19:30,310
И все это под постоянный саундтрек
плачу. Иногда он, иногда я.

364
00:19:30,320 --> 00:19:32,510
Единственный человек, с которым я когда-либо разговаривал, это
уборщик.

365
00:19:32,520 --> 00:19:35,470
И она думает, что я шотландец.
И валлийский!

366
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
ОНИ ПЛАЧАТ

367
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Что ты здесь делаешь?

368
00:19:45,560 --> 00:19:47,470
У нас просто небольшой момент.

369
00:19:47,480 --> 00:19:49,550
Здесь нельзя плакать.

370
00:19:49,560 --> 00:19:52,510
Вот куда я прихожу за собой
плакать в Рождество.

371
00:19:52,520 --> 00:19:53,910
Что?

372
00:19:53,920 --> 00:19:57,470
Когда ты ужинаешь,
Я прихожу сюда, чтобы немного поплакать

373
00:19:57,480 --> 00:20:03,390
потому что... никто из вас не понимает, как
на это уходит много тяжелой работы.

374
00:20:03,400 --> 00:20:08,070
Это делает меня еще печальнее!
Мне очень жаль, любимая.

375
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
Мне очень жаль, мам, я никогда не знал!

376
00:20:12,520 --> 00:20:14,400
Ладно, давай, давай.

377
00:20:16,440 --> 00:20:18,150
Я не дам этого Сьюзен

378
00:20:18,160 --> 00:20:20,990
удовлетворение от просмотра
моя семья в кризисе.

379
00:20:21,000 --> 00:20:22,080
Теперь...

380
00:20:24,400 --> 00:20:28,670
Давайте наденем наши лица,
и мы собираемся вернуться туда

381
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
и мы собираемся закончить это
ужин.

382
00:20:32,640 --> 00:20:35,800
Верно. И улыбнись!

383
00:20:37,560 --> 00:20:39,640
Давайте потрепаем сучек!

384
00:20:40,880 --> 00:20:44,510
Верно. Машина не заладилась,
Итак, у меня есть для тебя еще один подарок.

385
00:20:44,520 --> 00:20:47,750
Да. Что на этот раз?
Индейка из приюта?

386
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
Откройте глаза.

387
00:20:52,840 --> 00:20:56,760
Боже мой! Рэмси! Заходите сюда!

388
00:21:00,000 --> 00:21:03,910
Смотреть! Ясли для маленьких
малыш Джек с вопросом!

389
00:21:03,920 --> 00:21:06,630
Держу пари, что больше никто в Хебберне
есть ясли!

390
00:21:06,640 --> 00:21:10,390
Ну и торговый центр
больше... нет.

391
00:21:10,400 --> 00:21:12,830
? В яслях

392
00:21:12,840 --> 00:21:16,670
? Нет детской кроватки вместо кровати...?

393
00:21:16,680 --> 00:21:19,430
Ты не хотел пойти в паб?
со всеми?

394
00:21:19,440 --> 00:21:22,550
О, нет, Сьюзен. Обычно это я
любимая часть дня.

395
00:21:22,560 --> 00:21:28,670
Только я, совсем один в своем доме.
Привожу это место в порядок, и никто не действует мне на нервы.

396
00:21:28,680 --> 00:21:33,310
Я должен передать это тебе,
Полина, если бы мне пришлось все это делать, у меня случился бы нервный срыв.

397
00:21:33,320 --> 00:21:34,950
Я ожидаю, что вы это сделаете.

398
00:21:34,960 --> 00:21:36,950
Некоторых людей это довело бы до слез,

399
00:21:36,960 --> 00:21:40,630
но я нахожу в себе силы знать, что это
просто все это часть того, чтобы быть матерью.

400
00:21:40,640 --> 00:21:46,150
Я... мне жаль мою мать.
Она может быть немного...

401
00:21:46,160 --> 00:21:49,110
ну, много... зла.

402
00:21:49,120 --> 00:21:54,190
Не волнуйся, я потратил
последние 30 с лишним лет имел дело с Дот.

403
00:21:54,200 --> 00:21:57,110
Я хорошо обучен злу.

404
00:21:57,120 --> 00:22:00,510
Ва-эй! С Рождеством,
вы, ребята!

405
00:22:00,520 --> 00:22:04,310
Боже мой!
Алрит, шикарные трусики?

406
00:22:04,320 --> 00:22:06,950
Привет, Дениз, смотри, у меня новый
телефон на Рождество!

407
00:22:06,960 --> 00:22:08,950
я уже изменил
экранная заставка. Смотреть.

408
00:22:08,960 --> 00:22:10,990
Ой! Ваша фотография,
какой шок.

409
00:22:11,000 --> 00:22:13,270
Итак, блондиночка,
как дела в Бельгии?

410
00:22:13,280 --> 00:22:16,070
Ты знаешь, что это Швейцария, глупый.
Мне нужно так много рассказать тебе!

411
00:22:16,080 --> 00:22:20,280
О, Сара, сегодня Рождество,
не швейцарский мас.

412
00:22:23,480 --> 00:22:25,190
Ой, чуть не забыл.
Я приготовил тебе подарок!

413
00:22:25,200 --> 00:22:27,360
О, спасибо большое.

414
00:22:28,840 --> 00:22:31,880
Это абсент.
Традиционный швейцарский дух.

415
00:22:32,960 --> 00:22:35,270
Его пили поэты-романтики.

416
00:22:35,280 --> 00:22:37,310
И это вас полностью
накидной.

417
00:22:37,320 --> 00:22:39,080
Я буду судить об этом.

418
00:22:40,680 --> 00:22:43,030
Итак, я просто приведу нас
бутылку вина, которой можно поделиться?

419
00:22:43,040 --> 00:22:46,440
Ого! Ого, Рудольф.
Перво-наперво.

420
00:22:47,760 --> 00:22:49,030
Выстрелы?

421
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
Хорошо помнишь, мой юный
ученик. Выстрелы это!

422
00:22:53,960 --> 00:22:57,080
Я думаю, что я только что попытался
быть похожей на нее всю свою жизнь.

423
00:22:58,320 --> 00:23:01,230
Думаю, именно поэтому я такой... ужасный.

424
00:23:01,240 --> 00:23:04,670
Ой, Сьюзан, ты не ужасна.

425
00:23:04,680 --> 00:23:06,630
Не так ли?

426
00:23:06,640 --> 00:23:08,280
Да! Ты!

427
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
ОНИ ХИГАЮТ

428
00:23:14,360 --> 00:23:17,760
Ты худшая женщина
Я когда-либо встречал!

429
00:23:19,880 --> 00:23:21,600
Я боюсь, что ты придешь ко мне домой!

430
00:23:23,880 --> 00:23:26,760
Вы испортили Зимний фестиваль!
Я имею в виду Рождество!

431
00:23:28,360 --> 00:23:30,590
О, Полина, не так ли?

432
00:23:30,600 --> 00:23:38,240
Ой! О нет, конечно нет. я могу
честно говоря, это было очень уникально.

433
00:23:42,400 --> 00:23:45,310
Кстати говоря, Санта
спускаюсь по дымоходу

434
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
и он не остановится ни на чем
пирог, если ты понимаешь, о чем я.

435
00:23:50,880 --> 00:23:53,910
Дамы, видя, как вы двое
мы с Сьюзен так хорошо ладим

436
00:23:53,920 --> 00:23:57,310
решили перестать наводить порядок и
идите в паб вместе с остальными.

437
00:23:57,320 --> 00:24:00,160
Теперь ты позаботишься об этом ребенке. Пока.

438
00:24:02,480 --> 00:24:05,750
И они уходят. Оставив нас наедине.

439
00:24:05,760 --> 00:24:10,070
Пока они живут полной жизнью.
Вот так и с детьми.

440
00:24:10,080 --> 00:24:11,990
Ты их рожаешь...
..поднимите их.

441
00:24:12,000 --> 00:24:15,630
Указывайте на каждую маленькую ошибку, чтобы
они не выставляют себя дураками.

442
00:24:15,640 --> 00:24:17,310
И получим ли мы благодарность?

443
00:24:17,320 --> 00:24:22,190
Мы этого не делаем.
Мы двое одинаковых, да, Дот?

444
00:24:22,200 --> 00:24:25,190
И мы знаем, какое будущее
справедливо для нас, не так ли?

445
00:24:25,200 --> 00:24:28,440
Холодное, холодное одиночество.

446
00:24:30,120 --> 00:24:33,590
Ну, это может быть для вас,
ты, несчастная старая тыква!

447
00:24:33,600 --> 00:24:37,080
Но у меня все еще есть
во мне осталось какое-то недовольство.

448
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
МУЗЫКА И СМЕХ

449
00:24:47,920 --> 00:24:49,150
Развлекаетесь, девочки?

450
00:24:49,160 --> 00:24:51,630
Да, так приятно быть здесь.

451
00:24:51,640 --> 00:24:54,950
Очень жаль, что нам придется вернуться
в Швейцарию.

452
00:24:54,960 --> 00:24:57,990
Но Джеку там просто нравится.
О, он сейчас?

453
00:24:58,000 --> 00:25:00,070
Что ты имеешь в виду?
Что он говорил?

454
00:25:00,080 --> 00:25:01,990
Нужна помощь, пап?

455
00:25:02,000 --> 00:25:04,350
Ты сказал своему отцу, что ты не
счастлив в Цюрихе?

456
00:25:04,360 --> 00:25:05,470
Держите свой голос тише.

457
00:25:05,480 --> 00:25:08,750
Вы знаете, что теряете объем
контролировать, когда ты пьян. Ты как туманный горн...

458
00:25:08,760 --> 00:25:10,190
это слишком много выпито.

459
00:25:10,200 --> 00:25:12,590
Я понимаю. Итак, ты не можешь говорить со мной о
это когда мы там!

460
00:25:12,600 --> 00:25:15,710
Но в ту секунду, когда ты вернешься
Хебберн, ты только что выложил все на свете своему отцу?

461
00:25:15,720 --> 00:25:17,910
Великолепно.
Это начнется прямо сейчас.

462
00:25:17,920 --> 00:25:18,990
Какой поясник.

463
00:25:19,000 --> 00:25:22,390
Для тебя все в порядке!
Ты не мог бы быть счастливее, если бы твой снег был белее белого.

464
00:25:22,400 --> 00:25:23,990
и твоя пятиминутка
иди на работу!

465
00:25:24,000 --> 00:25:27,190
ЧТО? Чтобы они могли позвонить мне
когда захотят? Ты псих?

466
00:25:27,200 --> 00:25:29,350
Я никогда тебя не вижу, Джек!
Я никогда не вижу Эй-Джея!

467
00:25:29,360 --> 00:25:33,470
Что же ты хочешь делать тогда? Только
собрать вещи и вернуться в Хебберн? ДА! Я хочу этого больше всего на свете!

468
00:25:33,480 --> 00:25:37,870
Хорошо, тогда давайте сделаем это.
Хороший! Ничто не сделает меня счастливее! Хороший! Тогда мы переезжаем домой.

469
00:25:37,880 --> 00:25:41,920
Серьезно? Вы двое вернетесь домой?

470
00:25:43,400 --> 00:25:45,310
Вы уверены, что это то, чего вы хотите?

471
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
Да, я уверен.

472
00:25:49,600 --> 00:25:50,640
МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ ДОМОЙ!

473
00:26:00,240 --> 00:26:05,550
И... я думаю, твой Вольво просто
был найден снаружи!

474
00:26:05,560 --> 00:26:06,870
Имеет ли это?

475
00:26:06,880 --> 00:26:09,110
И, видимо, это было дано
полная чистота и

476
00:26:09,120 --> 00:26:11,480
полный бак бензина!

477
00:26:12,840 --> 00:26:13,880
А что насчет камеры?

478
00:26:15,080 --> 00:26:17,470
Как же, чудес не жди,
сын.

479
00:26:17,480 --> 00:26:20,630
Дамы и господа, я иду
чтобы снова спеть через минуту.

480
00:26:20,640 --> 00:26:21,830
СТОНЫ

481
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Но сначала есть
кое-что я должен сделать.

482
00:26:25,720 --> 00:26:29,280
Вики Пирсон,
ты сказал мне показать тебе, что я забочусь.

483
00:26:31,240 --> 00:26:32,280
Итак, вы здесь.

484
00:26:37,240 --> 00:26:40,200
Вики, ты выйдешь за меня замуж?

485
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
Что это такое?

486
00:26:50,640 --> 00:26:52,230
Это кольцо?

487
00:26:52,240 --> 00:26:55,670
Это изображение кольца.
У меня нет денег,

488
00:26:55,680 --> 00:26:58,560
но когда я это сделаю, я принесу тебе любой
тот, который вы хотите из каталога.

489
00:27:00,320 --> 00:27:02,110
Ты болван, да?

490
00:27:02,120 --> 00:27:05,400
Да. Но я твой болван.

491
00:27:06,880 --> 00:27:08,320
Я полагаю, что да.

492
00:27:13,040 --> 00:27:15,560
Пожалуйста, Боже, нет.

493
00:27:16,560 --> 00:27:21,560
Ты спи, малыш. Ты лучше
подальше от всех этих шмендриков.

494
00:27:22,920 --> 00:27:27,640
Милли. Это Артур.
Он мой парень.

495
00:27:28,800 --> 00:27:30,110
Я?

496
00:27:30,120 --> 00:27:33,190
До дальнейшего уведомления, да.

497
00:27:33,200 --> 00:27:36,070
Теперь поцелуй меня, и мы покажем

498
00:27:36,080 --> 00:27:41,440
Инвалидная коляска с помощю миссис Пауэр только что
сколько жизни в нас осталось.

499
00:27:45,560 --> 00:27:47,430
? У них есть машины, большие, как бары

500
00:27:47,440 --> 00:27:49,350
? У них есть реки золота

501
00:27:49,360 --> 00:27:51,230
? Но ветер идет прямо
через тебя

502
00:27:51,240 --> 00:27:52,350
? Нет места старому... ?

503
00:27:52,360 --> 00:27:54,270
Тогда я получил себе рождественский подарок.

504
00:27:54,280 --> 00:27:56,070
Вернуть нашего Джека?

505
00:27:56,080 --> 00:27:57,870
Нет, избавляемся от нашей Вики.

506
00:27:57,880 --> 00:27:58,910
? Ты был хорошеньким

507
00:27:58,920 --> 00:28:01,070
? Королева Нью-Йорка

508
00:28:01,080 --> 00:28:02,670
ВМЕСТЕ ? Когда группа
закончил играть

509
00:28:02,680 --> 00:28:04,230
? Они выли больше

510
00:28:04,240 --> 00:28:05,830
? Синатра качался

511
00:28:05,840 --> 00:28:07,710
? Все пьяницы они были
пение... ?

512
00:28:07,720 --> 00:28:09,430
Хауэй. Давайте танцевать.

513
00:28:09,440 --> 00:28:11,350
Мы не танцевали после твоего инсульта.

514
00:28:11,360 --> 00:28:13,350
Что ж, надеюсь, ты помнишь.

515
00:28:13,360 --> 00:28:15,750
Если забудешь, просто следуй за мной за бедрами,

516
00:28:15,760 --> 00:28:17,520
Тогда давай.

517
00:28:24,440 --> 00:28:26,270
О, садись, Бен.

518
00:28:26,280 --> 00:28:27,880
Нет, давай, Сьюзен.

519
00:28:31,080 --> 00:28:32,590
? Ты бездельник, ты панк

520
00:28:32,600 --> 00:28:33,830
? Ты старая шлюха на барахле

521
00:28:33,840 --> 00:28:36,790
? Лежа там почти мертвый
Под капельницей в этой постели

522
00:28:36,800 --> 00:28:38,470
? Ты подонок, ты личинка

523
00:28:38,480 --> 00:28:40,350
? Ты дешевый паршивый пидор

524
00:28:40,360 --> 00:28:41,630
? С Рождеством, твоя задница

525
00:28:41,640 --> 00:28:43,150
? Я надеюсь, что это твой последний

526
00:28:43,160 --> 00:28:45,150
? Ребята из хора полиции Нью-Йорка... ?

527
00:28:45,160 --> 00:28:46,870
Лучшее Рождество?

528
00:28:46,880 --> 00:28:48,910
Я был с тобой,
так оно и было, конечно.

529
00:28:48,920 --> 00:28:49,950
Ах!

530
00:28:49,960 --> 00:28:51,390
?..звенят колокола

531
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
? На Рождество. ?

532
00:29:04,120 --> 00:29:06,150
? Я мог бы быть кем-то

533
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
? Ну, так мог бы любой

534
00:29:10,040 --> 00:29:12,310
? Ты забрал у меня мои мечты

535
00:29:12,320 --> 00:29:15,310
? Когда я впервые нашел тебя

536
00:29:15,320 --> 00:29:18,470
? Я держал их при себе, детка

537
00:29:18,480 --> 00:29:20,910
? Я положил их вместе со своими

538
00:29:20,920 --> 00:29:22,480
? Не можешь справиться со всем этим в одиночку... ?

539
00:29:22,530 --> 00:29:27,080
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0